ticket: No team alert on new ticket if assigned to an agent too

If a new ticket is assigned to both an individual agent and a team, do not
send the email alert to the team lead or the team members.