messages.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osTicket 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-22 11:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-22 11:33+0100\n"
"Last-Translator: Thane <thane.de.loth@googlemail.com>\n"
"Language-Team:  <thane.de.loth@googlemail.com>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\temp\\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3\n"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/attachment.php:25
msgid "Unknown attachment!"
msgstr "Unbekannter Anhang!"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/attachment.php:32
msgid "Unknown or invalid attachment"
msgstr "Unbekannter oder ungültiger Anhang"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/index.php:22
msgid "Welcome to the Support Center"
msgstr "Willkommen im Ticketsystem"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/index.php:24
msgid ""
"In order to streamline support requests and better serve you, we utilize a "
"support ticket system. Every support request is assigned a unique ticket "
"number which you can use to track the progress and responses online. For "
"your reference we provide complete archives and history of all your support "
"requests. A valid email address is required to submit a ticket."
msgstr ""
"Um Supportanfragen zu Optimieren und Sie besser zu Unterstützen nutzen wir "
"ein Ticketsystem. Jeder Supportanfrage wird eine einzigartige Ticketnummer "
"zugeordnet, die Sie nutzen können, um den Fortschritt und die Reaktionen "
"online zu verfolgen. Wir stellen für Sie außerdem ein komplettes Archiv all "
"Ihrer Supportanfragen bereit. Zur Ticketerstellung wird eine gültige Email-"
"Adresse benötigt."

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/index.php:28
msgid "Open A New Ticket"
msgstr "Ein neues Ticket erstellen"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/index.php:30
msgid ""
"Please provide as much detail as possible so we can best assist you. To "
"update a previously submitted ticket, please login."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie so viele Informationen wie möglich bereit, damit wir Ihnen "
"schneller Helfen können. Melden Sie sich bitte an, um bereits gemeldete "
"Tickets zu Ändern/Erweitern."

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/index.php:32
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/include/client/open.inc.php:13
msgid "Open a New Ticket"
msgstr "Ein neues Ticket erstellen"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/index.php:37
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/index.php:41
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/include/class.nav.php:284
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/include/client/login.inc.php:7
msgid "Check Ticket Status"
msgstr "Ticketstatus überprüfen"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/index.php:39
msgid ""
"We provide archives and history of all your current and past support "
"requests complete with responses."
msgstr ""
"Wir stellen für Sie ein komplettes Archiv all Ihrer Supportanfragen und "
"darauf erfolgten Antworten bereit."

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/index.php:50
msgid "Be sure to browse our"
msgstr "Besuchen Sie außerdem unsere Wissensdatenbank und die"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/index.php:50
msgid "Frequently Asked Questions (FAQs)"
msgstr "Frequently Asked Questions (FAQs)"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/index.php:50
msgid ", before opening a ticket."
msgstr ", bevor Sie ein Ticket erstellen."

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/login.php:32
msgid "Authentication error - try again!"
msgstr "Anmeldefehler - Versuchen Sie es erneut!"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/main.inc.php:197
msgid "Unable to connect to the database"
msgstr "Kann keine Verbindung zur Datenbank aufbauen"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/main.inc.php:199
msgid "Unable to load config info from DB. Get tech support."
msgstr ""
"Kann die Konfiguration nicht aus der DB auslesen. Technische Hilfe anfordern."

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/main.inc.php:205
msgid "osTicket Fatal Error"
msgstr "osTicket Schwerwiegender Fehler"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/main.inc.php:205
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/include/class.upgrader.php:77
#, php-format
msgid "\"osTicket Alerts\"<%s>"
msgstr "\"osTicket Warnungen\"<%s>"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/main.inc.php:207
msgid "Fatal Error:"
msgstr "Schwerwiegender Fehler:"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/main.inc.php:207
msgid "Contact system administrator."
msgstr "Kontaktieren Sie den Systemadministrator."

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/offline.php:26
msgid "Support Ticket System Offline"
msgstr "Ticketsystem Offline"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/offline.php:27
msgid "Thank you for your interest in contacting us."
msgstr "Danke für Ihr Interesse an uns."

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/offline.php:28
msgid ""
"Our helpdesk is offline at the moment, please check back at a later time."
msgstr ""
"Unser Ticketsystem ist derzeit leider außer Betrieb. Bitte versuchen Sie zu "
"einem späteren Zeitpunkt erneut die Seite aufzurufen."

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/open.php:29
msgid "Enter text shown on the image"
msgstr "Geben Sie den im Bild angezeigten text ein"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/open.php:31
msgid "Invalid - try again!"
msgstr "Ungültig - Versuchen Sie es erneut!"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/open.php:39
msgid "Support ticket request created"
msgstr "Ticket für Supportanfrage erzeugt"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/open.php:51
msgid "Unable to create a ticket. Please correct errors below and try again!"
msgstr ""
"Konnte Ticket nicht erstellen. Bitte korrigieren Sie die Fehler und "
"versuchen es erneut!"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/tickets.php:23
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/tickets.php:25
msgid "Unknown or invalid ticket ID."
msgstr "Unbekannte oder ungültige TicketID."

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/tickets.php:36
msgid "Access Denied. Possibly invalid ticket ID"
msgstr "Zugriff verweigert. Möglicherweise ungültige TicketID"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/tickets.php:39
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/include/class.thread.php:603
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/include/class.ticket.php:1850
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/scp/emailtest.php:35
msgid "Message required"
msgstr "Nachricht benötigt"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/tickets.php:48
msgid "Message Posted Successfully"
msgstr "Nachricht erfolgreich gesendet"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/tickets.php:50
msgid "Unable to post the message. Try again"
msgstr "Konnte Nachricht nicht senden. Versuchen Sie es erneut"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/tickets.php:54
msgid "Error(s) occurred. Please try again"
msgstr "Fehler entstanden. Versuchen Sie es erneut"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/tickets.php:58
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/scp/banlist.php:117
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/scp/canned.php:120
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/scp/categories.php:101
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/scp/faq.php:82
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/scp/groups.php:93
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/scp/templates.php:103
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/scp/tickets.php:337
msgid "Unknown action"
msgstr "Unbekannte Aktion"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/include/ajax.content.php:25
#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/include/staff/syslogs.inc.php:119
#, php-format
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Addresse"

#: C:\temp\osticket_1.7-RC6_multilanguage_V3/include/ajax.content.php:31