Ngrok ENV configuration for policy service

The variables are placed in the docker-compose.yml file on purpose,
so that hopefully this will lower the chance of someone putting them
in a production helm chart. These variables should only be used for
local development. Typically the ENV vars for a service are found
in the ./env directory.