Refactor signer tests

Improve visibility and readability of the signer scenarios.

Also add some missed tests.

Signed-off-by: georgi.michev <georgi.michev@vereign.com>