Update the chart version

After including the environment variables for NATS, the version was not
updated.

Signed-off-by: Georgi Michev <georgi.michev@vereign.com>