Rework the export endpoint to use the signer service for proofs

Currently the export endpoint is producing VC/VP with proofs by itself.

This functionality has been abstracted in another service called signer.

It should be used for creating VC/VP proofs instead of local code in the infohub.