Refactor export VP creation according to changes in the Signer

Before this change the infohub service created VP itself and just
used the signer for acquiring a VP proof. With the new Signer endpoint
which can create VP from raw JSON data, the complexity in the export
decreased, because the infohub must not create a VP itself - VP
creation and VP proofs are completely delegated to the Signer service.