This improves accessibility by adding screen readable labels to ticket
actions that don’t already have them.

Filter assignees based on selected tickets department setting.

Implement auto focus and scroll when post reply or note action button is
clicked as well as tab highlight on error
Unpack tickets' mass action buttons - more options retired for now
Translate missed phases

- Adds mass assign, transfer to ticket queues
- Retire inline forms for ticket assignment and transfer