forms: Implement more granular visibility settings

Allow fields to be configured for view / edit / required for both agents and
end users. Fields can also be disabled now so that the field remains in the
form but is no longer displayed for new entries.

Allow tickets to be created without a subject — use the help topic full name
instead.