Referral: Check if an agent has a thread referral

This commit addresses a bug where "referral check" filters were not being
considered when checking if a thread is referred to one of the agent's
departments or teams.