thread: Add support for email communication without a thread entry

Since tickets can be created without a message now, the emailing system
should also identify the thread the message is associated with, so that a
returning email can be associated with the ticket or task's thread in the
event that it was created without an initial message.