i18n: Use @trans to mark a bare string translatable

And allow for @context to add context to the bare string literal. For
instance,

    /* @trans, @context "noun" */ 'Open'

Would mark the string 'Open' translatable with context "noun".