topics: Properly sort help topics on faq manage

Previously, they were displayed in seemingly random order, did not honor
proper nesting, or declared sort order.