Avoid double-encoding thread titles

This is safe now, because the title is appropriately encoded in
class.thread.php/ThreadEntry::create()

Fixes #567, #718