format: Fix Vimeo iFrames

This addresses an issue where some Vimeo videos are not being sent in
Agent’s responses. This adds `player.vimeo` to the sanitize method’s
iframe section so that the iframe tag is not stripped.