typeahead: The redirect header was emitted too late

This changes the typeahead to redirect directly from the typeahead click
rather than redirecting after performing the search a second time on the
ticket queue page.