thread: Prefer user type from mail parsing

This patch changes the way the thread entry type and other properties are
determined by using the userClass determined in the Mailer::decodeMessageId
method which is preferred over the older heuristic methodology using the
`From` email address alone.