queue: Fix navigation bar spacing always on right

This fixes an issue where spacing is reserved on the navigation bar on the
right side for an overflow menu, even if the overflow menu is not visible (not
necessary).