Limit ticket assignment to department members

Add department setting to limit ticket assignment within department to
department members only. This is necessary for departments with strict
policy on who can access tickets.

The setting doesn't limit team assignment or auto-assignment via help topics
and ticket filters.