bounce: Avoid a loop on new message alert to staff

If a new message alert bounced to a staff member and the postmaster sent
back a bounce notice, which was threaded, then the agent might receive
another new message alert, which would continue a bounce loop.