thread: Fix crash editing thread entry with inline image

This fixes an InconsistentModelException error when editing thread
entries with inline images. The fix assumes that inline images are
re-attached when a new ThreadEntry is created and the body is copied
from the previous entry. Only the non-inline attachments need to be
moved in the update query.