draft: Put inline image draft race to rest

The solution is simple: upload the image, create the draft automatically,
attach the image to the draft, return the draft_id to the client. That's it.
There's no more need to create the draft in advance now.