format: Clickable URLs

This addresses issue 5176 where some Plaintext URLs are not completely
clickable. This is due to the regex check for clickable URLs not including a
few characters. This adds `[`, `]`, and `/` as matchable characters so urls
like
`https://test.com/cart/add?route=marketplace/extension/info&product[123]=3`
will be completely clickable.