email: (Correctly) parse priority to priority_urgency

This also adjusts the logic internally to lookup the priority by the
priority_urgency field, which should be constrained to follow priority
precedence over the priority_id field.