forms: Standardize saving of choice field values

Always save a key/value hash of the selected value(s). However, if the field
does not have the multivalue configuration setting, then retrieve just the
key with the to_php() function. to_database(), however, will always return a
JSON string with the value(s) formatted as a hash array.