Properly migrate to ticket thread

Add a (temporary) key to %ticket_thread allowing quick lookups on the old_pk
column. Also, only fill the temporary table used for linking responses to
the migrated messages with messages.