client: Show open/closed stats for help topic search

This patch makes the open and closed ticket counts on the client portal
relative to the help topic search. It also hides the counts when doing text
searches so that an extra count query isn't necessary.