forms: Add validator error to textbox widget for selection field

Allow admins to offer a custom error message when using the text input for a
selection field.

Also, do not display this error message if the field was left blank.