fix: Make attachments unique per thread entry instead of the ticket thread

The bug prevented attachments from being sent out if it was previously
attached to the ticket - for example, you could resend a file to end user.