oops: Fix Agent Identity Masking

This pull request addresses issues 2955 & 3524 where an Agent's name is
visible to User even when Agent Identity Masking is enabled. This adds a
check for `hide_staff_name` in the config table and if enabled the system
will show Staff on all thread responses and events.