tnef: Strip null bytes from attachment filenames

Also support the TransportName in the properties list and prefer it over the
attachment-level attribute, as it is Unicode encoded.