forms: Show ••• placeholder for saved pw entries

Also, fix roundtrip encryption if the form name changes (which is based on a
user's session), and avoid saving a NULL value if the password is not
changed when a form is updated.