collab: @localhost Mailer Error

This addresses issue 4370 where Users responding to tickets via Client
Portal triggers a “Failed to add recipient: @localhost” Mailer Error in the
osTicket Logs. This is due to the `notifyCollaborators()` function that
lacks a check for an empty mailing list.