role: Add role for thread entry editing

The new role would like be assigned to power users and would all such users
access to edit any post by any user.

Agents can always edit their own posts, and department managers can edit all
posts while the ticket is in the department they manage.