orm: Implement lazy saving of related objects

When associating objects via the ::set() method or by adding them to an
InstrumentedList, avoid saving the object immediately. Instead, lazily
update the primary and foreign key of the associated objects.