Add ability to tag email reference ids

With the introduction of collaborators, this is necessary so we can determine who is replying without relying on the
FROM address - which can be easily spoofed.