Use webpack for bundling JS libs and move Golang code related to Iframe generation there

Rework {{methods}} placeholder and disabled methods mangling due to make them accessible from outside.