Revise test based on phase 2 changes

This is revision of the tests based on the breaking changes from Phase 2.

• the main change is adding a new variable to the path for accessing the policies in the Policy service
• some minor changes on the error messages
• adding new field on the policy db