Policy evaluation client

Create a client to handle the communication with the policy service.

The client should be generic, configurable and placed in a separate package.

After it's ready, we can move it to the golib repository if other Go services would need to evaluate policies.