Retrieve all Vault public keys in JWK format