Create extension function to retrieve public keys from Signer service

Closes #30

See merge request !23