[HIN] add new endpoint for getting connection by out of band id

Getting connection by oob id. Validate the id, reuse connection dto for the response.