diff --git a/include/class.nav.php b/include/class.nav.php
index 6f72add47f346900b3230096cd5324da0e14a6eb..bc4956f084b4b810b17d242637f38bcc365bbee8 100644
--- a/include/class.nav.php
+++ b/include/class.nav.php
@@ -102,6 +102,8 @@ class StaffNav {
 
     function addSubMenu($item,$active=false){
 
+        // Triger lazy loading if submenus haven't been initialized
+        isset($this->submenus[$this->getPanel().'.'.$this->activetab]);
         $this->submenus[$this->getPanel().'.'.$this->activetab][]=$item;
         if($active)
             $this->activeMenu=sizeof($this->submenus[$this->getPanel().'.'.$this->activetab]);
diff --git a/scp/tickets.php b/scp/tickets.php
index 7fb3e3872ff7af834c633225b3ba7dc39a5c96b2..42dec382b7783ef00c2ece09f09100d3d1803be0 100644
--- a/scp/tickets.php
+++ b/scp/tickets.php
@@ -344,7 +344,8 @@ if($cfg->showAnsweredTickets()) {
                         (!$_REQUEST['status'] || $_REQUEST['status']=='open'));
 } else {
 
-    if($stats) {
+    if ($stats) {
+
         $nav->addSubMenu(array('desc'=>$open_name.' ('.number_format($stats['open']).')',
                                'title'=>__('Open Tickets'),
                                'href'=>'tickets.php',
@@ -389,13 +390,13 @@ if($thisstaff->showAssignedOnly() && $stats['closed']) {
                         ($_REQUEST['status']=='closed'));
 } else {
 
-    $nav->addSubMenu(array('desc'=>sprintf(__('Resolved (%s)'), number_format($stats['resolved'])),
+    $nav->addSubMenu(array('desc' => __('Resolved').' ('.number_format($stats['resolved']).')',
                            'title'=>__('Resolved Tickets'),
                            'href'=>'tickets.php?status=resolved',
                            'iconclass'=>'closedTickets'),
                         ($_REQUEST['status']=='resolved'));
 
-    $nav->addSubMenu(array('desc'=>sprintf(__('Closed Tickets (%s)'), number_format($stats['closed'])),
+    $nav->addSubMenu(array('desc' => __('Closed').' ('.number_format($stats['closed']).')',
                            'title'=>__('Closed Tickets'),
                            'href'=>'tickets.php?status=closed',
                            'iconclass'=>'closedTickets'),