diff --git a/include/class.thread.php b/include/class.thread.php
index 99ce210cbba6dfa26ed44b377aa4b6402398440e..0d94b8df6ef8333453492440b1e0de363741d511 100644
--- a/include/class.thread.php
+++ b/include/class.thread.php
@@ -1895,15 +1895,16 @@ class ThreadEvent extends VerySimpleModel {
         return $this->template(sprintf(
             __('%s by {somebody} {timestamp}'),
             $this->state
-        ));
+        ), $mode);
     }
 
-    function template($description) {
+    function template($description, $mode=self::MODE_STAFF) {
         global $thisstaff, $cfg;
 
         $self = $this;
+        $hideName = $cfg->hideStaffName();
         return preg_replace_callback('/\{(<(?P<type>([^>]+))>)?(?P<key>[^}.]+)(\.(?P<data>[^}]+))?\}/',
-            function ($m) use ($self, $thisstaff, $cfg) {
+            function ($m) use ($self, $thisstaff, $cfg, $hideName, $mode) {
                 switch ($m['key']) {
                 case 'assignees':
                     $assignees = array();
@@ -1919,7 +1920,10 @@ class ThreadEvent extends VerySimpleModel {
                     }
                     return implode('/', $assignees);
                 case 'somebody':
-                    $name = $self->getUserName();
+                    if ($hideName && $self->agent && $mode == self::MODE_CLIENT)
+                        $name = __('Staff');
+                    else
+                        $name = $self->getUserName();
                     if ($cfg->isAvatarsEnabled()
                             && ($avatar = $self->getAvatar()))
                         $name = $avatar.$name;
@@ -2153,9 +2157,9 @@ class CloseEvent extends ThreadEvent {
 
     function getDescription($mode=self::MODE_STAFF) {
         if ($this->getData('status'))
-            return $this->template(__('Closed by <b>{somebody}</b> with status of {<TicketStatus>data.status} {timestamp}'));
+            return $this->template(__('Closed by <b>{somebody}</b> with status of {<TicketStatus>data.status} {timestamp}'), $mode);
         else
-            return $this->template(__('Closed by <b>{somebody}</b> {timestamp}'));
+            return $this->template(__('Closed by <b>{somebody}</b> {timestamp}'), $mode);
     }
 }
 
@@ -2212,7 +2216,7 @@ class CollaboratorEvent extends ThreadEvent {
                 : 'somebody';
             break;
         }
-        return $this->template($desc);
+        return $this->template($desc, $mode);
     }
 }
 
@@ -2221,7 +2225,7 @@ class CreationEvent extends ThreadEvent {
     static $state = 'created';
 
     function getDescription($mode=self::MODE_STAFF) {
-        return $this->template(__('Created by <b>{somebody}</b> {timestamp}'));
+        return $this->template(__('Created by <b>{somebody}</b> {timestamp}'), $mode);
     }
 }
 
@@ -2303,7 +2307,7 @@ class EditEvent extends ThreadEvent {
             break;
         }
 
-        return $this->template($desc);
+        return $this->template($desc, $mode);
     }
 }
 
@@ -2321,7 +2325,7 @@ class ReopenEvent extends ThreadEvent {
     static $state = 'reopened';
 
     function getDescription($mode=self::MODE_STAFF) {
-        return $this->template(__('Reopened by <b>{somebody}</b> {timestamp}'));
+        return $this->template(__('Reopened by <b>{somebody}</b> {timestamp}'), $mode);
     }
 }
 
diff --git a/include/client/templates/thread-entry.tmpl.php b/include/client/templates/thread-entry.tmpl.php
index 3ab3127e88d61207cb7d0b970d9a28eb5ce309ed..fed92a5c657b6bba249f6f365cae8462b62c895d 100644
--- a/include/client/templates/thread-entry.tmpl.php
+++ b/include/client/templates/thread-entry.tmpl.php
@@ -2,7 +2,10 @@
 global $cfg;
 $entryTypes = array('M'=>'message', 'R'=>'response', 'N'=>'note', 'B' => 'bccmessage');
 $user = $entry->getUser() ?: $entry->getStaff();
-$name = $user ? $user->getName() : $entry->poster;
+if ($entry->staff && $cfg->hideStaffName())
+    $name = __('Staff');
+else
+    $name = $user ? $user->getName() : $entry->poster;
 $avatar = '';
 if ($cfg->isAvatarsEnabled() && $user)
     $avatar = $user->getAvatar();