diff --git a/include/ajax.content.php b/include/ajax.content.php
index 0706757641e7bd82c5603218bafb76110aa92971..c12d56ab00bdd63863b2dee5e96ccac82a0bc592 100644
--- a/include/ajax.content.php
+++ b/include/ajax.content.php
@@ -150,7 +150,7 @@ class ContentAjaxAPI extends AjaxController {
         $langs = Internationalization::getConfiguredSystemLanguages();
         $translations = $content->getAllTranslations();
         $info = array(
-            'title' => $content->getTitle(),
+            'title' => $content->getName(),
             'body' => $content->getBody(),
         );
         foreach ($translations as $t) {
diff --git a/scp/js/scp.js b/scp/js/scp.js
index aed3618a2be9c6bb4a99301f5e38303cafca4821..d3026828db81d44cd77c82bb6bfbe3623d59c058 100644
--- a/scp/js/scp.js
+++ b/scp/js/scp.js
@@ -326,7 +326,9 @@ var scp_prep = function() {
 
     $('.dialog').delegate('input.close, a.close', 'click', function(e) {
         e.preventDefault();
-        $(this).parents('div.dialog')
+        var $dialog = $(this).parents('div.dialog');
+        $dialog.off('blur.redactor');
+        $dialog
         .hide()
         .removeAttr('style');
         $.toggleOverlay(false);