diff --git a/include/class.file.php b/include/class.file.php
index 78cbed9c8e9d634cf828a34d5ab28c532804c3fb..5f4013ff762f85b780c61bc746d84190deba714b 100644
--- a/include/class.file.php
+++ b/include/class.file.php
@@ -437,6 +437,10 @@ class AttachmentFile extends VerySimpleModel {
         return $f;
     }
 
+    static function __create($file, &$errors) {
+        return static::create($file);
+    }
+
     /**
      * Migrate this file from the current backend to the backend specified.
      *
diff --git a/include/class.i18n.php b/include/class.i18n.php
index 27486ba9b3db761ba91752cac6436f589094a690..566cf69456ff2359b79bfd18114b75543e108eb9 100644
--- a/include/class.i18n.php
+++ b/include/class.i18n.php
@@ -66,7 +66,7 @@ class Internationalization {
             'role.yaml' =>          'Role::__create',
             // Note that group requires department
             'group.yaml' =>         'Group::__create',
-            'file.yaml' =>          'AttachmentFile::create',
+            'file.yaml' =>          'AttachmentFile::__create',
             'sequence.yaml' =>      'Sequence::__create',
         );
 
diff --git a/include/i18n/en_US/file.yaml b/include/i18n/en_US/file.yaml
index 0464b6a23d6f2e600b2242880089133d65fdc214..d77bcd3e9da33e29462550b07c4c2efabca5f4c4 100644
--- a/include/i18n/en_US/file.yaml
+++ b/include/i18n/en_US/file.yaml
@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 # Files initially inserted into the system. Canned responses have their own
 # method for attachments; however, this file will make it easier to add
-# thinkgs like inline images.
+# things like inline images.
 #
 # NOTE: If the files aren't attached to something by the installer, they
 # bill be cleaned up shortly after installation (by the autocron).