This addresses an issue on the forums where the field names in validation
errors are not translated. This adds the correct method to retrieve the
local field names for the errors.