Fix incorrect collaborator and owner email links

Reviewed-By: Peter Rotich <peter@osticket.com>