This addresses an issue raised in 5111 where the `in-reply-to` header is not
sent with outgoing emails. This is due to the `$recipients` variable being
an instance of `MailingList` which is not handled correctly in
`class.mailer.php`. This adds a new case to handle `MailingList` directly.