Upgrade light-utils, lib-mime and lib-png

Acceptance criteria

Upgrade outdated light-utils and install required peer dependencies (@vereign/lib-mime and @vereign/lib-png)

QA

• Deploy iframe from linked MR
• Test email replies with attachments, formatting, and images

Expected outcome:

• Successful MIME verification and absence of MimeVerificationError errors in the output